گفتم بد نیست آثاری از استاد تالکین که در ایران قابل دسترس هست رو در اینجا معرفی کنم. دوستان لطف کنند اگر اثری رو من جا انداختم به من اطلاع بدهند (در بخش نظرات).اینجا باید بگم اگه من از ترجمه خاصی تعریف می کنم فقط نظر شخصی خودم هست پس به دل نگیرید.
برای اولین بار آثار تالکین در ایران توسط نشر روزنه و با ترجمه رضا علیزاده به بازار اومد که می توانم بگم بهترین هم هستند.رضا علیزاده مترجم بسیار توانایی هست و ترجمه هایش به نظر من از بهترین ترجمه ها هستند .من خودم در مورد کتاب هابیت چند بار ترجمه علیزاده را با اثر به زبان اصلی تطابق دادم و واقعا از ترجمه زیبایش لذت بردم یکی از نقاط بارز ترجمه علیزاده ترجمه زیبای اشعار داخل کتاب هست که نشونه وسواس مترجم به زیبا شدن ترجمه اش است از علیزاده و نشر روزنه این این آثار ترجمه شده است:
ارباب حلقه ها : یاران حلقه
ارباب حلقه ها : دوبرج
ارباب حلقه ها : بازگشت پادشاه
سیلماریلیون
هابیت، یا، آنجا و بازگشت دوباره
اطلس سرزمین میانه
در ضمن اطلاع دارم که یک اثر دیگری به تازگی از نشر روزنه منتشر شده که شامل اطلاعات ریز درشت داستان شامل مسافتهای طی شده توسط شخصیت ها ، عرض کوها و رودخانه و...است دوستان اگر اطلاع بیشتری در مورد این اثر دارند ممنون میشم راهنمایی کنند .
اما در مورد کتاب های دیگر از انتشارات دیگر اینکه کتاب سیلماریلیون با ترجمه مریم واثقی پناه از انتشارات سبزان نیز در دسترس است.
همچنین هابیت با ترجمه فرزاد فربد از انتشارات کتاب پنجره نیز در بازار موجود هست.(سه چاپ دیگه از هابیت موجود هست که من از نشر و مترجم آنها بی اطلاع هستم)
کتاب دیگری از دست نوشته های تالکین نیز با عنوان بچه های هورین با ترجمه فرهاد سیدلو از انتشارات پیام امروز نیز در دسترس هست. در مورد این کتاب یعنی بچه های هورین باید بگم که به طور کلی از ترجمه بسیار مفتضحی (شرمنده کمی داغ کردیم) برخوردار است ،ترجمه و نشر این کتاب توهین به شعور تمام خوانندگانش می باشد ازضعف های این ترجمه می توان به این موارد اشاره کرد :ضعف عجیب در ترجمه متون حماسی ، استفاده نا به جا از معادل های پارسی (مانند انسان واره به جای الف)، غلط های بسیار در هجی و املای کلمات به طوری اگر خواننده ای اول این اثر بخواند و بعد به سراغ باقی اثار برود هنگ کامل می کند.این خوب است که اثار بیشتری چاپ و پخش بشوند ولی نه به هر قیمتی.
دلیل طرفداری من از ترجمه های رضا علیزاده خوب بودن ترجمه است نه دلیل خاصی این رو تمام خوانندگان اثار ذکر شده می توانند بگویند،تنها نقدی منفی که من به انتشارات روزنه می گیرم طراحی عجیب و غریب سه گانه هاست که عاری از هر زیبا شناسی یا مفهومی است من نمیدونم مگر طرح جلدهای اصلی که توسط تالکین کشیده شده بود چه عیبی داشت حالا اونا رو نمی خواستین جلد ساده تکرنگ می زدین کلاسیک تر هم بود.
در انتها باید اشاره کنم که کتابی دیگری با نام «درخت و برگ» شامل سه داستان فانتزی از تالکین توسط مراد فرهادپور به فارسی نیز ترجمه شده است که آخرین اثر تالکین هست که در ایران آمده.
در آخر امیدوارم که هر چه زودتر این دو اثر نیز:ماجراهای تام بامبادیل و شهرت پس از مرگ نیز از استاد تالکین هم ترجمه و انتشار پیدا کنند امیدوارم که این مطالب به کارتان آمده باشد منو از نظرای ارزشمندتون بی بهره نذارید در اینجا لیست کتاب های تالکین که در ایران موجود هست رو می نویسم با آرزوی موفقیت و شادکامی.
لیست آثار موجود استاد تالکین در ایران:
ارباب حلقه ها : یاران حلقه (انتشارات روزنه)
ارباب حلقه ها : دوبرج (انتشارات روزنه)
ارباب حلقه ها : بازگشت پادشاه (انتشارات روزنه)
سیلماریلیون (انتشارات روزنه)
هابیت، یا، آنجا و بازگشت دوباره (انتشارات روزنه)
اطلس سرزمین میانه (انتشارات روزنه)
سیلماریلیون (انتشارات سبزان)
هابیت (انتشارات کتب پنجره)
درخت و برگ (انتشارات طرح نو)
بچه های هورین (انتشارات پیام امروز)
...........پست بعدی در مورد اخبار پیرامون فیلم هابیت و همچنین مصاحبه با پیتر جکسون در کمیک کان 2009............
سلام به کسانی که این وبلاگ رو می خونند و مخصوصا طرفداران آثار استاد تالکین. قصد من از راه اندازی این وبلاگ صرفا نوشتن در مورد یکی از سرگرمی ها و علایق زندگی خودم و شریک شدن اون با دیگران است و نه بیشتر. من همچنین به غیر از اینجا در تاپیک طرفداران ارباب حلقه ها در فروم پی سی ورلد نیز فعالیتی دارم و دوستان بسیار خوبی هم آنجا پیدا کرده ام امیدوارم مطالبی که در اینجا منتشر می کنم به دل کسی که میخونش بچسبه در ضمن در ادامه این مطلب من چند سایت بسیار خوب که طرفدار آثار تالکین هستند رو نیز معرفی می کنم تا کسانی که دوست دارن به مطالب بیشتر دست پیدا کنند به اونا سر بزنند .موفق باشید و من را از نظراتتون بی بهره نکنید.
لیست سایت های دیگری که طرفدار استاد تالکین هستند:
تاپیک طرفداران ارباب حلقه ها در فروم پی سی ورلد
آردا؛ سایت طرفدارن تالکین در ایران